1
00:00:01,041 --> 00:00:03,473
Anterior pe De la...
2
00:00:03,508 --> 00:00:04,969
Este cineva acolo?
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,279
- Tot ce am primit a fost ceva static.
4
00:00:07,314 --> 00:00:08,775
Dar a funcționat.
5
00:00:08,810 --> 00:00:10,447
Cred că dacă o ridicăm
peste linia copacilor
6
00:00:10,482 --> 00:00:14,121
și obținem suficientă putere, eu
cred că am putea primi un semnal.
7
00:00:14,156 --> 00:00:16,948
-Ai trecut printr-un copac departe!
-Huh?
8
00:00:16,983 --> 00:00:19,423
Victor a spus că poți pleca
tot felul de locuri,
9
00:00:19,458 --> 00:00:21,260
deci poate s-a dus
altundeva.
10
00:00:21,295 --> 00:00:22,624
Trebuie să-l găsim!
11
00:00:22,659 --> 00:00:24,164
Un pas la un moment dat.
Hei, Julie.
12
00:00:24,199 --> 00:00:25,495
Ce se întâmplă?
13
00:00:25,530 --> 00:00:27,365
Săpăm o groapă mare
la subsol.
14
00:00:27,400 --> 00:00:30,764
Vom afla unde
electricitatea provine din.
15
00:00:30,799 --> 00:00:32,172
L-a văzut cineva pe Victor?
16
00:00:32,207 --> 00:00:34,273
Avem o șansă legitimă aici
să merg acasă.
17
00:00:34,308 --> 00:00:36,176
Știi ce? Doar du-te.
18
00:00:36,211 --> 00:00:39,113
Voi sta aici,
și îmi voi da seama de asta.
19
00:00:39,148 --> 00:00:41,148
Știu că ai avut
o perioadă grea în ultima vreme
20
00:00:41,183 --> 00:00:44,316
şi că acest turn
înseamnă mult pentru toată lumea,
21
00:00:44,351 --> 00:00:46,285
dar am nevoie doar de tine
să-mi promiți, bine?
22
00:00:46,320 --> 00:00:49,651
Dacă se destramă,
daca te desfaci,
23
00:00:49,686 --> 00:00:53,193
vei vorbi cu mine,
mă vei lăsa să ajut.
24
00:00:55,054 --> 00:00:56,493
E în regulă.
25
00:00:56,528 --> 00:00:58,627
Acest radio
chiar ar putea funcționa.
26
00:00:58,662 --> 00:01:00,728
Cum va fi pentru noi?
27
00:01:03,436 --> 00:01:06,404
Acesta este singurul loc
am cunoscut vreodată împreună.
28
00:01:10,344 --> 00:01:11,772
Nu există nicio sursă de energie.
29
00:01:12,676 --> 00:01:14,038
Ai nevoie de electricitate?
30
00:01:15,448 --> 00:01:16,183
Da.
31
00:01:21,014 --> 00:01:22,816
Problema este că nu poți
conectați orice.
32
00:01:22,851 --> 00:01:25,258
Dumnezeu știe, orice se întâmplă
prin acele fire este încă...
33
00:01:27,295 --> 00:01:29,493
Sfinte rahat.
Știu cum să o fac.
34
00:01:31,794 --> 00:01:32,958
Ce este?
35
00:01:35,435 --> 00:01:37,061
Cred că am lovit fundul.
36
00:01:37,096 --> 00:01:38,931
-Le aud! pot...
37
00:01:38,966 --> 00:01:40,097
-Nu, nu.
38
00:01:40,132 --> 00:01:41,835
Vorbește-mi.
Vorbește... vorbește cu mine.
39
00:01:41,870 --> 00:01:44,277
A fost diferit de data asta.
40
00:01:44,312 --> 00:01:47,104
Era o femeie.
Ea a spus...
41
00:01:47,139 --> 00:01:48,710
„Spune-i domnului Pește și Pâini
42
00:01:48,745 --> 00:01:51,350
„că m-am înșelat.
43
00:01:51,385 --> 00:01:55,750
Sunt lucruri aici care
sunt mai răi decât monștrii”.
44
00:01:55,785 --> 00:01:57,785
Nu ar fi trebuit să venim aici.
45
00:01:57,820 --> 00:02:01,921
Shh!
Suntem bine. Suntem bine.
46
00:02:01,956 --> 00:02:04,121
Nu cred că suntem.
47
00:02:21,481 --> 00:02:24,141
— Să mergem la turn.
48
00:02:24,176 --> 00:02:26,979
„Iată, turnul”.
49
00:02:30,985 --> 00:02:33,788
Hei, îi cunosc pe tipii ăia.
50
00:02:35,660 --> 00:02:37,330
Vrei să-ți spun o poveste?
51
00:02:37,365 --> 00:02:40,399
E în regulă.
Îmi pot spune propriile povești acum.
52
00:02:40,434 --> 00:02:43,270
Ei bine, uită-te la tine.
53
00:02:43,305 --> 00:02:45,272
Sunteți mari acum, nu?
54
00:02:46,506 --> 00:02:48,308
Despre ce este povestea ta?
55
00:02:48,343 --> 00:02:51,938
Ei încearcă să găsească
drumul lor înapoi acasă.
56
00:02:51,973 --> 00:02:53,907
- Alo?
57
00:02:53,942 --> 00:02:55,612
vin!
Calmează-te!
58
00:02:55,647 --> 00:02:57,614
- Alo?
59
00:02:57,649 --> 00:02:59,286
-Ce naiba?!
-Ha! Am înțeles!
60
00:02:59,321 --> 00:03:00,485
Ai ce?
61
00:03:00,520 --> 00:03:02,520
Problema cu puterea.
Mi-am dat seama.
62
00:03:02,555 --> 00:03:03,620
Ce?
63
00:03:03,655 --> 00:03:05,182
-Unde este...
- E în regulă.
64
00:03:05,217 --> 00:03:07,019
...lampa ta cea mai puțin preferată?
Aceasta. Asta e urât.
65
00:03:07,054 --> 00:03:09,087
- Al meu ce?
- Hai să folosim asta. Bună dimineaţa!
66
00:03:09,122 --> 00:03:10,462
Nu te-am trezit, nu?
67
00:03:10,497 --> 00:03:12,090
Ce se întâmplă?
68
00:03:12,125 --> 00:03:13,465
Nu, nu, nu. Așteaptă.
ce sunt...
69
00:03:13,500 --> 00:03:15,159
ce faci?
Acesta nu este...
70
00:03:15,194 --> 00:03:17,832
Care este cea mai mare problemă pe care o avem
au cu alimentarea semnalului?
71
00:03:17,867 --> 00:03:20,670
huh?
Nu se poate conecta nimic, nu?
72
00:03:20,705 --> 00:03:22,507
Prizele sunt dracului!
Imi pare rau.
73
00:03:22,542 --> 00:03:26,005
Aceste fire nu sunt chiar fire,
deci cu toate drepturile,
74
00:03:26,040 --> 00:03:27,842
această lampă nu ar trebui
chiar pornește.
75
00:03:29,208 --> 00:03:31,043
Dar se întâmplă, nu?
76
00:03:31,078 --> 00:03:32,715
Ceea ce înseamnă că,
77
00:03:32,750 --> 00:03:35,014
indiferent de ce se întâmplă
cu prize sau fire,
78
00:03:35,049 --> 00:03:37,016
ce iese aici
79
00:03:37,051 --> 00:03:39,623
este electricitatea
care aprinde becul.
80
00:03:39,658 --> 00:03:40,954
Mă urmărești până acum?
81
00:03:40,989 --> 00:03:42,923
-Da.
-Bine. În regulă.
82
00:03:45,224 --> 00:03:48,896
Acum, asta, asta a venit aici
în spatele mașinii cuiva,
83
00:03:48,931 --> 00:03:51,129
ceea ce înseamnă că,
din toate punctele de vedere,
84
00:03:51,164 --> 00:03:53,340
acest articol este complet inutil
85
00:03:53,375 --> 00:03:54,737
aici în nostru
drăguț mic cătun.
86
00:03:54,772 --> 00:03:56,508
Daţi-i drumul.
87
00:03:56,543 --> 00:03:58,576
Dar dacă luăm
capetele firului,
88
00:03:58,611 --> 00:04:01,315
bine,
și fixați-l pe priză -
89
00:04:01,350 --> 00:04:05,352
chiar locul în care actual,
90
00:04:05,387 --> 00:04:10,390
electricitatea de bună credință este
cumva fiind livrat -
91
00:04:10,425 --> 00:04:13,217
și ne înșurubăm lumina mică
bec aici înapoi,
92
00:04:13,252 --> 00:04:15,186
si apoi...
93
00:04:20,567 --> 00:04:21,533
doamnă.
94
00:04:26,232 --> 00:04:27,231
Vai!
95
00:04:27,266 --> 00:04:28,903
huh? Vezi?
96
00:04:28,938 --> 00:04:31,708
Cu destule lămpi
și destulă sârmă...
97
00:04:31,743 --> 00:04:33,413
Am putea transforma Colony House
într-o baterie uriașă.
98
00:04:33,448 --> 00:04:34,843
Da!
99
00:04:34,878 --> 00:04:38,682
Steaua de aur pentru ceașca de ceai!
100
00:04:38,717 --> 00:04:41,080
Sunt sigur că ai fi făcut-o
si-a dat seama pana la urma.
101
00:04:41,115 --> 00:04:43,522
Hoo!
102
00:04:43,557 --> 00:04:47,460
Aveți gustări?
Mă simt picat.
103
00:04:56,603 --> 00:04:59,802
Crezi că ei
stiu unde sunt?
104
00:04:59,837 --> 00:05:01,100
Ce?
105
00:05:01,135 --> 00:05:02,409
Gângănii,
106
00:05:02,444 --> 00:05:08,382
vacile, păsările.
107
00:05:08,417 --> 00:05:10,483
Crezi că ei știu
108
00:05:10,518 --> 00:05:12,452
lucrurile oribile
sunt inconjurati de?
109
00:05:12,487 --> 00:05:14,751
Că nu sunt unde
ar trebui să fie sau...
110
00:05:17,459 --> 00:05:20,119
Does Mr. Worm just think...
111
00:05:20,154 --> 00:05:24,288
..."Iată niște murdărie,"
just like any other dirt?
112
00:05:24,323 --> 00:05:27,159
știi,
if you cut a worm in half,
113
00:05:27,194 --> 00:05:29,634
it grows back into two worms?
114
00:05:31,000 --> 00:05:33,770
Care este ideea ta?
115
00:05:33,805 --> 00:05:36,938
Ideea mea sunt viermii
sunt al naibii de înfiorătoare.
116
00:05:36,973 --> 00:05:40,678
Sunt sigur că se simte
chiar acasă aici.
117
00:05:40,713 --> 00:05:43,010
ce crezi
a târât cortul?
118
00:05:43,045 --> 00:05:45,012
Nu știu.
119
00:05:48,380 --> 00:05:51,348
Where do you think we are?
120
00:05:51,383 --> 00:05:54,054
I think it's time we find out.
121
00:06:13,746 --> 00:06:16,010
Ce naiba?
122
00:08:28,683 --> 00:08:30,309
-Acum, ascultă.
123
00:08:30,344 --> 00:08:33,279
Trucul pentru a face toate astea
munca este conducătoare de sârmă. Corect?
124
00:08:33,314 --> 00:08:35,347
Exact ca firul care suntem
o să fugă de la radio
125
00:08:35,382 --> 00:08:37,184
până pe acoperișul casei Colony,
126
00:08:37,219 --> 00:08:40,319
avem nevoie de destulă sârmă din care să alergăm
lămpile din interiorul Colony House
127
00:08:40,354 --> 00:08:42,090
la radio în sine.
128
00:08:42,125 --> 00:08:44,664
ceașcă de ceai,
spune-le de unde îl luăm.
129
00:08:44,699 --> 00:08:48,162
Ei bine, practic
orice cu un cordon
130
00:08:48,197 --> 00:08:50,329
care a venit în oraș
în spatele mașinii cuiva -
131
00:08:50,364 --> 00:08:53,706
electrocasnice, electronice,
132
00:08:53,741 --> 00:08:56,874
chiar și cablajele
în mașinile în sine.
133
00:08:56,909 --> 00:08:59,371
Um, știi, ambulanța aia
în afara clinicii?
134
00:08:59,406 --> 00:09:01,043
Probabil o mină de aur.
135
00:09:01,078 --> 00:09:03,144
Ei bine, sunt destule
de lucruri în depozit aici,
136
00:09:03,179 --> 00:09:04,882
așa că eu și copiii mei,
Vom începe acolo,
137
00:09:04,917 --> 00:09:08,017
si oricine vrea
să ni se alăture este binevenit.
138
00:09:08,052 --> 00:09:10,184
Și ceilalți dintre voi,
scufundă tot ce poți.
139
00:09:10,219 --> 00:09:12,692
Dacă putem obține suficientă sârmă
dezbrăcat și îmbinat,
140
00:09:12,727 --> 00:09:14,958
putem trimite un
transmitere înainte de căderea nopții.
141
00:09:16,093 --> 00:09:17,521
În regulă,
l-ai auzit pe bărbat.
142
00:09:17,556 --> 00:09:19,292
Răspândește cuvântul
și să trecem la treabă.
143
00:09:19,327 --> 00:09:21,701
Să mergem, oameni buni. Toca, toca.
144
00:09:21,736 --> 00:09:22,834
Da.
145
00:09:24,838 --> 00:09:27,971
În regulă, treabă bună, omule.
146
00:09:28,006 --> 00:09:29,907
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
147
00:09:33,715 --> 00:09:35,242
Hei! Hei!
148
00:09:35,277 --> 00:09:36,815
Numele lui este Jim!
149
00:09:36,850 --> 00:09:38,212
Ce?
150
00:09:38,247 --> 00:09:40,379
Numele tatălui meu este Jim.
151
00:09:40,414 --> 00:09:43,690
Uh, da. nu,
De fapt, uh-- știam asta.
152
00:09:43,725 --> 00:09:45,549
Ești așa un nemernic.
153
00:09:45,584 --> 00:09:47,089
Îmi pare rău. sunt eu...?
154
00:09:47,124 --> 00:09:49,256
Ce ar trebui să fac aici?
155
00:09:49,291 --> 00:09:50,697
Julie?
156
00:09:50,732 --> 00:09:53,062
E bine.
Voi fi chiar acolo.
157
00:09:53,097 --> 00:09:54,866
O, bine, bine.
158
00:09:54,901 --> 00:09:56,835
Acesta este ca un...
159
00:09:56,870 --> 00:09:59,464
Este ca
o chestie tată-fiică.
160
00:10:01,633 --> 00:10:04,337
Acesta este, uh--
acesta este un moment foarte frumos.
161
00:10:04,372 --> 00:10:05,943
Îți susții tatăl.
162
00:10:05,978 --> 00:10:07,538
Bravo ție.
163
00:10:07,573 --> 00:10:08,946
Doar tăiați rahatul din „Cășca de ceai”.
164
00:10:08,981 --> 00:10:10,442
Amenda.
165
00:10:10,477 --> 00:10:12,279
Dar te sun
„Bujie” de acum înainte.
166
00:10:12,314 --> 00:10:14,886
Îmi placi. Vorbă bună.
167
00:10:14,921 --> 00:10:17,218
-Ne vedem acolo sus.
168
00:10:33,434 --> 00:10:35,566
Ai ratat marele discurs al lui Jade.
169
00:10:35,601 --> 00:10:38,635
Da, probabil în bine.
170
00:10:38,670 --> 00:10:41,044
Am crezut că vei fi
până acum sus la casă.
171
00:10:41,079 --> 00:10:42,914
Nu, o să fac
ajută-l pe Kristi să se adune
172
00:10:42,949 --> 00:10:46,610
orice fir poate
din ambulanta.
173
00:10:46,645 --> 00:10:49,921
Toate acele locuri diferite,
174
00:10:49,956 --> 00:10:52,088
drumuri diferite,
175
00:10:52,123 --> 00:10:54,420
totuși toți au ajuns aici.
176
00:10:56,798 --> 00:10:58,798
Chiar te gândești să trimiți
177
00:10:58,833 --> 00:11:00,932
unele semnale radio
vei face diferența?
178
00:11:02,001 --> 00:11:03,396
Aşa sper.
179
00:11:03,431 --> 00:11:06,069
Undele radio călătoresc
în moduri în care noi nu putem,
180
00:11:06,104 --> 00:11:08,104
deci cine stie, nu?
181
00:11:09,338 --> 00:11:11,778
Da.
182
00:11:11,813 --> 00:11:14,176
Ei bine, cel mai bine, cred.
183
00:11:16,818 --> 00:11:18,213
Multumesc.
184
00:11:46,342 --> 00:11:50,146
Deci, cum se simte Troy
despre renunțarea la bunuri?
185
00:11:50,181 --> 00:11:52,544
Ei bine, adică nu era
incantat de asta,
186
00:11:52,579 --> 00:11:54,084
dar am vorbit puțin.
187
00:11:57,056 --> 00:11:59,188
Ce e cu lampa?
188
00:11:59,223 --> 00:12:01,718
Am avut asta
în portbagajul mașinii mele
189
00:12:01,753 --> 00:12:03,830
când am intrat cu mașina.
190
00:12:03,865 --> 00:12:07,031
Era lampa mea de birou
înapoi în facultate.
191
00:12:07,066 --> 00:12:09,363
Drăguţ.
192
00:12:09,398 --> 00:12:12,872
Nu merge aici și eu
nici măcar nu îl pot conecta, dar, uh,
193
00:12:12,907 --> 00:12:14,973
a fost frumos să am
ceva de acasă
194
00:12:15,008 --> 00:12:17,074
era aproape, știi?
195
00:12:17,109 --> 00:12:19,208
Globul se deschide de fapt.
196
00:12:19,243 --> 00:12:21,738
Colega mea de cameră la facultate
a fost un pic clepto,
197
00:12:21,773 --> 00:12:24,675
deci a fost cam ca
ascunzătoarea mea secretă.
198
00:12:24,710 --> 00:12:25,709
Serios?
199
00:12:25,744 --> 00:12:26,743
Da.
200
00:12:26,778 --> 00:12:28,646
Ce ții acolo acum?
201
00:12:28,681 --> 00:12:30,582
Amuzant ar trebui să întrebi.
202
00:12:32,960 --> 00:12:35,554
Înapoi, uh-- înapoi la școală,
203
00:12:35,589 --> 00:12:39,030
Obișnuiam să stau
la biroul meu uneori,
204
00:12:39,065 --> 00:12:41,725
uitându-se la toate
diferitele tari,
205
00:12:41,760 --> 00:12:44,563
gândindu-mă la toate locurile
Aș călători într-o zi.
206
00:12:44,598 --> 00:12:46,235
Când am ajuns aici,
207
00:12:46,270 --> 00:12:49,337
De fapt, am început să scriu
unele din acele locuri jos.
208
00:12:49,372 --> 00:12:51,845
Oriunde aș merge,
209
00:12:51,880 --> 00:12:53,209
tot ce as vedea...
210
00:12:56,808 --> 00:12:58,775
...dacă vreodată trebuie să mergem acasă.
211
00:13:00,988 --> 00:13:03,285
Să vedem.
212
00:13:04,321 --> 00:13:06,222
Preda-l.
213
00:13:08,589 --> 00:13:12,228
Oh, omule. Îmi amintesc de astea.
214
00:13:12,263 --> 00:13:15,935
Chitanța infama a farmaciei.
215
00:13:15,970 --> 00:13:17,266
Aceasta este destul de o listă.
216
00:13:17,301 --> 00:13:19,169
Am avut mult timp.
217
00:13:21,074 --> 00:13:22,799
Costa Rica, Hawaii...
218
00:13:22,834 --> 00:13:25,571
Islanda - frumos.
219
00:13:25,606 --> 00:13:28,310
Ei bine, ai... ai fost?
220
00:13:28,345 --> 00:13:30,983
Cu greu am trecut
Grand Rapids.
221
00:13:31,018 --> 00:13:33,920
Întotdeauna mi-am dorit, totuși.
222
00:13:36,122 --> 00:13:37,583
Ei bine, poate...
223
00:13:37,618 --> 00:13:41,455
dacă acest radio
treaba merge, poate...
224
00:13:41,490 --> 00:13:43,490
poate am putea merge...
225
00:13:43,525 --> 00:13:45,426
împreună.
226
00:13:45,461 --> 00:13:47,791
Uh...
227
00:13:47,826 --> 00:13:50,629
Nu trebuie să fie Islanda.
Adică, există...
228
00:13:50,664 --> 00:13:52,664
sunt multe alegeri
pe lista asta, știi?
229
00:13:52,699 --> 00:13:53,632
Da.
230
00:13:56,142 --> 00:13:58,208
Uite, Kenny...
231
00:14:00,839 --> 00:14:02,278
imi place de tine...
232
00:14:04,953 --> 00:14:06,678
mult.
233
00:14:10,387 --> 00:14:11,716
Dar...
234
00:14:14,996 --> 00:14:17,161
sunt logodit.
235
00:14:22,399 --> 00:14:23,596
Ştii asta.
236
00:14:23,631 --> 00:14:26,038
Nu. Corect. Eu-eu.
237
00:14:26,073 --> 00:14:28,942
Uh, nu, am înțeles.
238
00:14:28,977 --> 00:14:31,175
Nu ar trebui... Îmi pare atât de rău.
239
00:14:31,210 --> 00:14:32,869
Nu ar fi trebuit, uh...
240
00:14:32,904 --> 00:14:34,772
Eu-am să...
241
00:14:34,807 --> 00:14:37,709
Voi lua acest prim lot
de fire până la casă
242
00:14:37,744 --> 00:14:41,152
pentru că probabil că sunt
mâncărime să înceapă.
243
00:14:41,187 --> 00:14:42,714
Ne vedem acolo sus.
244
00:14:42,749 --> 00:14:44,617
Îmi pare rău.
245
00:14:44,652 --> 00:14:46,718
Bine.
246
00:14:46,753 --> 00:14:48,555
Bine.
247
00:15:02,241 --> 00:15:03,735
Ah, cam epavă,
248
00:15:03,770 --> 00:15:05,737
dar ar trebui să poți
să găsesc ceva acolo
249
00:15:05,772 --> 00:15:07,013
asta va face smecheria.
250
00:15:07,048 --> 00:15:08,542
-Multumesc.
-Da.
251
00:15:08,577 --> 00:15:10,478
Dă-mi un strigăt
daca ai nevoie de ceva.
252
00:15:10,513 --> 00:15:12,546
Bine.
253
00:15:12,581 --> 00:15:15,648
Hei, cum de nu ești treaz
acolo la Casa Coloniei
254
00:15:15,683 --> 00:15:17,221
cu toți ceilalți?
255
00:15:17,256 --> 00:15:19,685
Adică de ce nu sunt eu
lucrând la turnul magic
256
00:15:19,720 --> 00:15:21,258
asta va aduce
toti acasa?
257
00:15:21,293 --> 00:15:23,359
Da.
258
00:15:23,394 --> 00:15:24,998
Nu crezi
va merge?
259
00:15:25,033 --> 00:15:26,824
Ah.
260
00:15:26,859 --> 00:15:29,200
Să spunem că am văzut multe
de oameni cu idei inteligente
261
00:15:29,235 --> 00:15:31,367
despre cum sunt
o să plec de aici.
262
00:15:31,402 --> 00:15:34,040
Vrei să știi ce
aveau toate in comun?
263
00:15:34,075 --> 00:15:36,636
Întotdeauna ajung la bar.
264
00:15:38,244 --> 00:15:40,145
-Vânătoare fericită.
-Da.
265
00:16:04,798 --> 00:16:06,765
Ea a spus că are câteva
chestii la subsol...
266
00:16:10,573 --> 00:16:11,572
Bună.
267
00:16:11,607 --> 00:16:13,442
Hei.
268
00:16:13,477 --> 00:16:14,773
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?
269
00:16:14,808 --> 00:16:17,809
Da, desigur.
270
00:16:17,844 --> 00:16:20,581
Nu aici.
Am nevoie să vii cu mine.
271
00:16:22,255 --> 00:16:24,816
Avem multe de făcut aici.
272
00:16:24,851 --> 00:16:27,060
Da. Știu. stiu,
dar este... este important.
273
00:16:27,095 --> 00:16:30,657
Da.
Lasă-mă doar...
274
00:16:30,692 --> 00:16:33,330
Da, pune asta chiar aici.
Ne întoarcem imediat, bine?
275
00:16:33,365 --> 00:16:35,101
-Haide.
276
00:16:41,505 --> 00:16:44,506
-Ellis, unde mergem?
- Un pic mai departe.
277
00:16:48,776 --> 00:16:50,182
În regulă, și suntem aici.
278
00:16:51,515 --> 00:16:54,582
Unde suntem?
279
00:16:54,617 --> 00:16:56,089
Ei bine, asta este
unde stăteam
280
00:16:56,124 --> 00:16:58,982
chiar primul moment
că te-am văzut.
281
00:16:59,017 --> 00:17:01,622
Conduceai
în micul tău Bug Volkswagen,
282
00:17:01,657 --> 00:17:04,823
mergând în jur
ore întregi.
283
00:17:04,858 --> 00:17:07,298
Nici măcar nu ai avut
ți-au explodat încă cauciucurile,
284
00:17:07,333 --> 00:17:09,630
dar te-ai oprit
chiar acolo.
285
00:17:09,665 --> 00:17:13,139
Ai ieșit din mașină
și privi în jur.
286
00:17:13,174 --> 00:17:15,603
Amintesc.
287
00:17:15,638 --> 00:17:18,111
I-am cerut lui Corey indicații.
288
00:17:18,146 --> 00:17:19,970
Da.
289
00:17:22,007 --> 00:17:23,842
ce facem?
290
00:17:23,877 --> 00:17:25,976
Ei bine...
291
00:17:26,011 --> 00:17:30,684
m-am gandit mult...
292
00:17:30,719 --> 00:17:32,389
despre ce ai spus,
293
00:17:32,424 --> 00:17:35,392
despre a merge acasă,
294
00:17:35,427 --> 00:17:37,955
despre cine am fi,
295
00:17:37,990 --> 00:17:41,024
și, știi,
mi-am dat seama de ceva...
296
00:17:41,059 --> 00:17:43,730
nici nu-mi amintesc
nu mai eram
297
00:17:43,765 --> 00:17:46,062
înainte de a păși
din acea mașină.
298
00:17:48,341 --> 00:17:52,178
Și nu vreau
afla cine sunt eu fara tine.
299
00:17:53,577 --> 00:17:54,774
Ellis.
300
00:18:03,257 --> 00:18:05,356
Tu ești iubirea vieții mele.
301
00:18:07,954 --> 00:18:10,592
Și am putea fi oriunde.
302
00:18:10,627 --> 00:18:12,363
Adică, am putea fi aici,
am putea fi acolo,
303
00:18:12,398 --> 00:18:14,365
am putea fi oriunde
in lume,
304
00:18:14,400 --> 00:18:16,928
dar n-ar conta
pentru că tu ești casa mea.
305
00:18:19,207 --> 00:18:20,932
Și chiar aș face-o
imi place sa fie a ta.
306
00:18:31,285 --> 00:18:33,483
Te iubesc.
307
00:18:38,226 --> 00:18:40,457
Bine, așteaptă.
Urmează un „dar”?
308
00:18:42,153 --> 00:18:44,087
Nu există nici un „dar”.
309
00:18:44,122 --> 00:18:45,726
Bine, um...
310
00:18:48,500 --> 00:18:50,764
Aici.
311
00:18:50,799 --> 00:18:54,933
Deci, din păcate, toate
magazinele de bijuterii au fost închise,
312
00:18:54,968 --> 00:18:58,343
dar ți-am prins asta cu adevărat
bucată elegantă de sârmă.
313
00:19:00,006 --> 00:19:01,940
E din grămada mea?
314
00:19:01,975 --> 00:19:03,414
Da.
315
00:19:11,457 --> 00:19:13,424
Hei. ce--
ce sa întâmplat?
316
00:19:16,264 --> 00:19:19,430
Tatăl tău va face
fii cu adevărat fericit.
317
00:19:30,135 --> 00:19:31,673
Unde mergem?
318
00:19:31,708 --> 00:19:34,280
Ei bine, lumina
venit din această direcție.
319
00:19:34,315 --> 00:19:37,778
Deci, suntem doar
mergând spre ea?
320
00:19:37,813 --> 00:19:40,946
Da, asta e.
321
00:19:40,981 --> 00:19:43,146
crezi
asta e o idee buna?
322
00:19:43,181 --> 00:19:44,917
Ai unul mai bun?
323
00:19:44,952 --> 00:19:46,787
Ai auzit măcar
ce am spus aseara?
324
00:19:46,822 --> 00:19:47,821
Da, te-am auzit.
325
00:19:47,856 --> 00:19:49,658
Vrei să te oprești, te rog?
326
00:19:49,693 --> 00:19:51,363
Uite.
327
00:19:51,398 --> 00:19:53,662
Uite, am fost târâți afară
în mijlocul nicăieri
328
00:19:53,697 --> 00:19:56,599
de Dumnezeu știe ce.
329
00:19:56,634 --> 00:19:59,338
Eu-Nici nu știu care
direcția este înapoi în oraș.
330
00:19:59,373 --> 00:20:01,164
Tot ce știu este că
cineva a strălucit o lumină
331
00:20:01,199 --> 00:20:02,704
din acea direcție.
332
00:20:02,739 --> 00:20:04,343
Și asta nu era o lanternă.
333
00:20:04,378 --> 00:20:06,873
Acesta a fost un reflector,
poate un reflector,
334
00:20:06,908 --> 00:20:09,381
ceea ce înseamnă că poate
e cineva sau ceva
335
00:20:09,416 --> 00:20:10,943
în acest fel care ne poate ajuta.
336
00:20:10,978 --> 00:20:12,846
Deci mergem așa.
337
00:20:13,882 --> 00:20:16,454
Și dacă oricine ar fi
nu vrea sa ajute?
338
00:20:16,489 --> 00:20:18,489
Apoi avem un alt tip
de problemă pe mâinile noastre.
339
00:20:20,922 --> 00:20:23,692
Vocea pe care am auzit-o aseară,
era diferit.
340
00:20:23,727 --> 00:20:25,023
Nu era ca ceilalți.
341
00:20:25,058 --> 00:20:27,894
Da, ai spus.
342
00:20:27,929 --> 00:20:29,401
Cine este Mr. Fish and Loaves?
343
00:20:32,505 --> 00:20:34,472
Sunt eu.
344
00:20:34,507 --> 00:20:35,902
Domnul Pește și Pâini -
345
00:20:35,937 --> 00:20:39,378
este o poreclă pe care am avut-o
înapoi în serviciu.
346
00:20:39,413 --> 00:20:41,743
Doar doi oameni care ar fi făcut-o
stiu ca numele este Ellis...
347
00:20:41,778 --> 00:20:43,206
Și soția ta.
348
00:20:45,177 --> 00:20:46,748
Da.
349
00:20:48,015 --> 00:20:49,652
Crezi că ea...?
350
00:20:49,687 --> 00:20:51,082
Ce?
351
00:20:51,117 --> 00:20:53,722
Ce mă întrebi?
352
00:20:53,757 --> 00:20:57,187
A făcut-o soția mea moartă
iti trimit un mesaj?
353
00:20:57,222 --> 00:20:58,760
Asta este
vrei sa stii?
354
00:20:58,795 --> 00:21:00,828
M-ai adus aici pentru că
ai crezut că te-aș putea ajuta.
355
00:21:00,863 --> 00:21:02,863
Bine?
Uite unde suntem!
356
00:21:02,898 --> 00:21:06,163
Oricine sau orice acea voce
a fost, ne-a spus să ne întoarcem.
357
00:21:06,198 --> 00:21:08,341
Ne-a spus ce se va întâmpla
dacă am rămâne aici afară.
358
00:21:08,376 --> 00:21:10,343
Ei bine, dacă nu ți-a spus
în ce direcție...
359
00:21:10,378 --> 00:21:11,575
Ajutor!
360
00:21:11,610 --> 00:21:14,039
Boyd, ce sa întâmplat?
361
00:21:14,074 --> 00:21:16,448
Cineva va rog, ajuta-ma!
362
00:21:18,276 --> 00:21:19,880
Boyd?
363
00:21:19,915 --> 00:21:21,079
Buna ziua?
364
00:21:22,786 --> 00:21:24,753
Unde ești?
Continuă să vorbești!
365
00:21:24,788 --> 00:21:27,019
Boyd, care sunt
cu care vorbesti?
366
00:21:27,054 --> 00:21:28,955
Sunt aici. Ajutor!
367
00:21:28,990 --> 00:21:30,253
Unde? nu pot...
368
00:21:35,568 --> 00:21:37,700
Boyd, oprește-te!
ce faci?
369
00:21:37,735 --> 00:21:38,833
Shh!
370
00:21:45,941 --> 00:21:47,204
Abby?
371
00:21:51,980 --> 00:21:53,419
Abby? Prunc?
372
00:21:55,313 --> 00:21:57,115
Nu, nu! Nu!
373
00:21:57,150 --> 00:21:58,853
Nu! Nu!
374
00:22:01,858 --> 00:22:04,760
Ahh! ai!
375
00:22:10,933 --> 00:22:13,406
Ahh!
376
00:22:13,441 --> 00:22:16,332
Uf! Dumnezeu!
377
00:22:17,940 --> 00:22:19,302
Așteaptă! Oh!
378
00:22:22,340 --> 00:22:24,010
Ce...? Vai!
379
00:22:24,045 --> 00:22:25,748
Ahh! Ia-l...
380
00:22:25,783 --> 00:22:27,343
Am înțeles! Am înțeles!
381
00:22:27,378 --> 00:22:28,817
Ahh...
382
00:22:38,026 --> 00:22:39,531
Ce ai văzut?
383
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Nimic. Nimic.
384
00:22:59,344 --> 00:23:00,376
Hei, băieți.
385
00:23:02,985 --> 00:23:05,117
Cum vei face
să-l duci acolo sus?
386
00:23:05,152 --> 00:23:06,558
Ei bine, o vom ridica.
387
00:23:10,663 --> 00:23:13,631
Da, vezi, odată ce ajungem
antenele sus pe acoperiș,
388
00:23:13,666 --> 00:23:15,160
vor fi destul de înalți
389
00:23:15,195 --> 00:23:17,536
pentru a difuza un semnal
afară peste vârfurile copacilor.
390
00:23:17,571 --> 00:23:18,537
Rece.
391
00:23:28,582 --> 00:23:30,846
Ești bine?
392
00:23:30,881 --> 00:23:33,112
Da, sunt bine.
393
00:23:34,181 --> 00:23:36,379
O să intru înăuntru
și vezi dacă cineva are nevoie de ajutor.
394
00:23:39,692 --> 00:23:41,857
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
395
00:23:43,564 --> 00:23:45,256
Bine.
396
00:23:45,291 --> 00:23:47,423
Mi-aș fi dorit ca Victor să fie aici.
397
00:23:47,458 --> 00:23:50,360
Pun pariu că chiar ar face-o
ca asta.
398
00:23:50,395 --> 00:23:52,736
Ei bine, sunt sigur,
oriunde ar fi, e bine.
399
00:23:52,771 --> 00:23:54,705
Oh, știu.
400
00:23:54,740 --> 00:23:57,543
El trebuie să facă
partea lui chiar acum.
401
00:23:57,578 --> 00:24:00,843
-Partea lui?
-Despre căutare.
402
00:24:00,878 --> 00:24:04,209
Probabil că face ceva
destul de important acum.
403
00:24:04,244 --> 00:24:06,013
Asta e partea lui.
404
00:24:06,048 --> 00:24:08,620
A face asta este partea noastră.
405
00:24:10,316 --> 00:24:11,788
Asta e corect.
406
00:24:11,823 --> 00:24:13,625
Boyd, încetinește.
407
00:24:13,660 --> 00:24:15,957
Sunt bine.
Continuă să te miști.
408
00:24:15,992 --> 00:24:17,926
Ar trebui să ne uităm
la acele mușcături de păianjen.
409
00:24:17,961 --> 00:24:19,565
Am spus că sunt bine.
410
00:24:19,600 --> 00:24:22,458
Nu, nu ești.
Ce sa întâmplat acolo?
411
00:24:22,493 --> 00:24:23,734
Nu vă faceți griji.
412
00:24:25,606 --> 00:24:27,573
Ai auzit ceva,
nu-i asa?
413
00:24:27,608 --> 00:24:29,905
Am nevoie de tine
vorbeste cu mine, te rog!
414
00:24:30,974 --> 00:24:33,073
Ce?
415
00:24:33,108 --> 00:24:34,910
ce faci
vrei sa vorbim despre?
416
00:24:34,945 --> 00:24:38,914
Vrei să vorbim despre providență?
417
00:24:38,949 --> 00:24:42,280
Pentru că nu există nicio ieșire.
Este acolo?
418
00:24:45,483 --> 00:24:47,824
Locul ăsta dracului!
419
00:24:47,859 --> 00:24:50,420
Acest loc...
420
00:24:50,455 --> 00:24:53,159
la naiba te face să crezi asta
faci ceea ce trebuie.
421
00:24:53,194 --> 00:24:55,634
Îți dă speranță, apoi...
422
00:24:55,669 --> 00:24:59,099
apoi o ia,
parcă s-ar hrăni cu durerea ta.
423
00:24:59,134 --> 00:25:02,300
Vrei să te hrănești cu durerea mea?
Vrei durerea mea?
424
00:25:02,335 --> 00:25:04,973
Vrei naibii de durere?!
Vrei durerea mea?!
425
00:25:05,008 --> 00:25:06,777
Haide! Ia-l!
426
00:25:06,812 --> 00:25:09,307
eu...
astept!
427
00:25:09,342 --> 00:25:11,276
Băieți!
428
00:25:11,311 --> 00:25:12,310
Boyd...
429
00:25:13,720 --> 00:25:16,479
Ah!
430
00:25:16,514 --> 00:25:18,514
La dracu.
431
00:25:18,549 --> 00:25:20,021
Ce s-a întâmplat?
432
00:25:20,056 --> 00:25:22,628
Ah! Nu știu!
433
00:25:22,663 --> 00:25:24,630
Capul meu e...
434
00:25:24,665 --> 00:25:26,764
Adică,
Nu mă simt bine, nu...
435
00:25:26,799 --> 00:25:29,195
Al naibii de mușcături de păianjen!
436
00:25:29,230 --> 00:25:31,098
La naiba...
437
00:25:33,465 --> 00:25:35,201
Hei, trebuie să continuăm să ne mișcăm.
438
00:25:35,236 --> 00:25:38,435
Doamne, unde? huh?
439
00:25:38,470 --> 00:25:41,108
-Nu știu.
-Unde? Spune-mi.
440
00:25:41,143 --> 00:25:43,682
Spre lumină.
Îți amintești?
441
00:25:43,717 --> 00:25:45,541
Trebuie să ajungem
spre lumină.
442
00:25:45,576 --> 00:25:47,048
Hei, la naiba cu luminile!
443
00:25:47,083 --> 00:25:49,182
Nu există nicio cale de ieșire de aici.
444
00:25:49,217 --> 00:25:51,019
Vocea pe care ai auzit-o
în capul tău este corect -
445
00:25:51,054 --> 00:25:52,757
vom muri aici.
446
00:25:53,892 --> 00:25:55,892
Atunci, nu ești niciodată
Îți voi vedea fiul din nou.
447
00:25:57,423 --> 00:25:59,192
Asta vrei?
448
00:26:03,231 --> 00:26:04,197
Bine.
449
00:26:05,937 --> 00:26:08,036
Bine.
450
00:26:08,071 --> 00:26:10,104
Haide. Ce?
451
00:26:15,078 --> 00:26:17,012
Lasă-mă să te ajut.
452
00:26:25,759 --> 00:26:27,187
Da.
453
00:26:27,222 --> 00:26:28,485
Haide.
454
00:26:29,763 --> 00:26:32,390
Rezistaţi.
455
00:26:34,295 --> 00:26:36,295
Vine o furtună.
456
00:26:37,397 --> 00:26:40,497
Atunci ar fi bine să ne mișcăm repede.
457
00:26:40,532 --> 00:26:42,774
În regulă, suntem buni.
Ridică-l.
458
00:27:03,962 --> 00:27:05,258
Unde te îndrepți?
459
00:27:06,492 --> 00:27:08,965
-Ce?
-Unde te duci?
460
00:27:09,000 --> 00:27:12,870
Uh, doar o să vă ajut să discutăm
restul firului.
461
00:27:12,905 --> 00:27:15,070
Nu, au adus deja
ultimul lot.
462
00:27:18,108 --> 00:27:19,371
Corect.
463
00:27:19,406 --> 00:27:21,043
Bine.
464
00:27:21,078 --> 00:27:22,539
o să primesc
hârtiile mele de rulat.
465
00:27:22,574 --> 00:27:24,211
Îmi pare rău, hârtie de rulat!
466
00:27:24,246 --> 00:27:26,719
Mi-a mai rămas unul și
L-am salvat. Bine, tată?
467
00:27:26,754 --> 00:27:29,282
E în regulă cu tine?
468
00:27:29,317 --> 00:27:33,484
Știu cât de ofensator
imi gasesti inclinatiile!
469
00:27:34,487 --> 00:27:36,355
Tot ceea ce.
470
00:27:53,814 --> 00:27:56,815
Oh, nu mi-am dat seama
ai fi aici.
471
00:27:56,850 --> 00:28:00,511
Eu, uh...
Am lăsat ceva în dormitorul meu.
472
00:28:12,723 --> 00:28:16,362
Deci, uh...
473
00:28:16,397 --> 00:28:19,596
s-ar putea să mergem acasă.
474
00:28:19,631 --> 00:28:21,301
Acasă?
475
00:28:23,173 --> 00:28:25,745
E destul de interesant, nu?
476
00:28:28,849 --> 00:28:30,508
Este doar
nu pari foarte entuziasmat.
477
00:28:35,548 --> 00:28:37,515
știi,
478
00:28:37,550 --> 00:28:40,683
Am crescut în Franța
cu bunica mea.
479
00:28:45,228 --> 00:28:46,865
Ea a murit când aveam 12 ani.
480
00:28:46,900 --> 00:28:50,693
A trebuit să mă întorc la
Statelor, locuiește cu unchiul meu.
481
00:28:55,403 --> 00:28:57,370
Trebuia să... trebuia să călăresc
în avion singur
482
00:28:57,405 --> 00:28:59,207
pentru că a existat...
483
00:28:59,242 --> 00:29:03,079
nu era nimeni să... știi.
484
00:29:05,743 --> 00:29:07,314
Și nu am vrut să merg.
485
00:29:07,349 --> 00:29:09,712
Adică, nu am făcut-o
vreau să plece din Franța
486
00:29:09,747 --> 00:29:11,351
pentru ca...
487
00:29:13,256 --> 00:29:15,223
ea...
488
00:29:17,293 --> 00:29:20,261
Ea nu avea alta
familie care locuia acolo.
489
00:29:24,531 --> 00:29:26,465
Nu am vrut
lasa-o in pace.
490
00:29:30,944 --> 00:29:33,076
Adică, era moartă, dar...
491
00:29:38,919 --> 00:29:40,886
plângeam
la aeroport și...
492
00:29:43,616 --> 00:29:45,220
această doamnă drăguță
mi-a cumpărat un sifon.
493
00:29:45,255 --> 00:29:47,156
I-am spus ce e în neregulă.
494
00:29:49,655 --> 00:29:51,160
Și ea, um...
495
00:29:53,098 --> 00:29:55,758
Ea mi-a spus...
496
00:29:58,466 --> 00:30:01,698
Ea mi-a spus,
497
00:30:01,733 --> 00:30:06,307
ei vin cu tine când mergi.
498
00:30:18,992 --> 00:30:21,157
Deci presupun...
499
00:30:21,192 --> 00:30:23,291
Bănuiesc doar ce sunt
incerc sa spun este...
500
00:30:27,033 --> 00:30:29,198
nu fi trist...
501
00:30:32,203 --> 00:30:34,764
si nu te simti vinovat.
502
00:30:38,803 --> 00:30:42,607
El va veni cu tine când vei pleca.
503
00:31:01,661 --> 00:31:04,662
Te rogi cu mine?
504
00:31:04,697 --> 00:31:06,367
Bine.
505
00:31:22,880 --> 00:31:27,223
Deci, ia șurubelnița,
și o atingem de bobină,
506
00:31:27,258 --> 00:31:29,962
si asta este
determină frecvența.
507
00:31:29,997 --> 00:31:33,526
Acum, dacă îl mut
de-a lungul bobinei,
508
00:31:33,561 --> 00:31:36,496
cam asa e
schimbarea canalului.
509
00:31:36,531 --> 00:31:38,333
Și asta ar fi
conecta la asta?
510
00:31:38,368 --> 00:31:39,862
Da.
511
00:31:39,897 --> 00:31:41,369
Rece.
512
00:31:41,404 --> 00:31:43,008
Jim?
513
00:31:43,043 --> 00:31:44,834
Sunt gata
pentru vârful de acolo sus.
514
00:31:44,869 --> 00:31:47,507
Oh, uh, da,
Lasă-mă să verific...
515
00:31:47,542 --> 00:31:50,477
Bună, oameni buni, avem gustări!
516
00:31:50,512 --> 00:31:52,677
Cum facem?
517
00:31:52,712 --> 00:31:53,986
Ce mai faci?
518
00:31:54,021 --> 00:31:55,581
Uh, sunt bine.
Am fost pus la cale.
519
00:31:55,616 --> 00:31:57,088
Ești fericit?
520
00:31:57,123 --> 00:31:58,914
Doar ridică-te pe acoperiș.
Suntem pe cale să începem.
521
00:32:00,027 --> 00:32:01,290
Oh, așteaptă o secundă.
522
00:32:08,926 --> 00:32:11,267
În regulă, ding-dongs,
aproape e timpul.
523
00:32:11,302 --> 00:32:13,401
Oricine dracu asta,
petreci o noapte în cutie.
524
00:32:13,436 --> 00:32:15,238
Nimeni nu merge în cutie.
525
00:32:15,273 --> 00:32:17,669
Tot ceea ce.
Hei, distribuie astea, vrei?
526
00:32:17,704 --> 00:32:19,374
Bine.
527
00:32:19,409 --> 00:32:21,277
O vrea oricine,
ajutați-vă.
528
00:32:22,313 --> 00:32:23,609
Woo! Ha-ha!
529
00:32:23,644 --> 00:32:24,907
-Hei!
530
00:32:24,942 --> 00:32:25,941
Castraveții sunt gata!
531
00:32:25,976 --> 00:32:28,878
Stop! Tu! Stop.
532
00:32:28,913 --> 00:32:31,056
Isus Hristos.
533
00:32:36,228 --> 00:32:37,293
Hei.
534
00:32:39,132 --> 00:32:40,428
Hi.
535
00:32:42,894 --> 00:32:45,565
Lucruri destul de interesante
acolo afară.
536
00:32:45,600 --> 00:32:47,237
Da.
537
00:32:50,737 --> 00:32:52,143
Tu, uh--
538
00:32:52,178 --> 00:32:54,112
Ți-ai lăsat chestia cu lampa.
539
00:32:55,148 --> 00:32:56,246
Oh.
540
00:32:56,281 --> 00:32:58,611
Am uitat.
541
00:32:58,646 --> 00:33:00,976
Mulţumesc.
542
00:33:01,011 --> 00:33:03,154
Sunt, um...
543
00:33:03,189 --> 00:33:06,487
Îmi pare rău dacă am făcut lucruri
ciudat. eu--
544
00:33:06,522 --> 00:33:07,983
Nu. Doar, stai.
545
00:33:08,018 --> 00:33:11,921
De fapt, am venit aici să vă vorbesc
despre ceva.
546
00:33:13,166 --> 00:33:15,166
Bine.
547
00:33:16,334 --> 00:33:18,268
Nu stiu ce sa fac.
548
00:33:20,338 --> 00:33:25,176
Și, uh, asta
chiar mă sperie
549
00:33:25,211 --> 00:33:28,740
pentru că, uh, o parte din mine
chiar vrea să se întoarcă
550
00:33:28,775 --> 00:33:30,511
într-o zi în Michigan
551
00:33:30,546 --> 00:33:33,415
și află femeia în care am căzut
îndrăgostit de m-a așteptat,
552
00:33:33,450 --> 00:33:37,012
că ea este încă acolo, că...
553
00:33:37,047 --> 00:33:39,256
că ea nu a mers mai departe,
554
00:33:39,291 --> 00:33:43,194
și pe care îl putem ridica
de unde am plecat
555
00:33:43,229 --> 00:33:47,330
și te căsătorești și...
556
00:33:47,365 --> 00:33:49,299
începem viața noastră împreună.
557
00:33:54,064 --> 00:33:57,109
Ce vrea cealalta parte?
558
00:33:57,144 --> 00:33:58,869
Să merg în Islanda
cu cel mai uimitor tip
559
00:33:58,904 --> 00:34:03,082
M-am întâlnit cel mai mult
loc nenorocit imaginabil.
560
00:34:11,554 --> 00:34:14,522
Oh, sună acele două
ca opțiuni destul de bune.
561
00:34:14,557 --> 00:34:16,051
Da.
562
00:34:17,758 --> 00:34:20,022
Ce ai de gând să faci?
563
00:34:28,769 --> 00:34:30,835
Nu știu.
564
00:34:36,040 --> 00:34:38,249
Bine, băieți,
esti gata acolo sus?
565
00:34:38,284 --> 00:34:41,648
Da.
Uh, stai o secundă!
566
00:34:41,683 --> 00:34:43,122
Vreau să văd asta. Așteaptă!
567
00:34:51,693 --> 00:34:53,088
-Hei!
-Hei.
568
00:34:53,123 --> 00:34:54,991
Voi băieți setati?
569
00:34:55,026 --> 00:34:56,564
Bine, suntem buni!
570
00:34:59,129 --> 00:35:01,602
În regulă, ești gata?
571
00:35:01,637 --> 00:35:03,505
- Lasă să rup.
- Ridicați!
572
00:35:03,540 --> 00:35:04,836
Ridicați.
573
00:35:04,871 --> 00:35:06,508
În regulă.
Decolare, băieți. Haide.
574
00:35:06,543 --> 00:35:09,071
Poftim. Gata?
575
00:35:10,448 --> 00:35:12,613
Haide! Haide.
576
00:35:12,648 --> 00:35:14,285
Gata, frumos si usor.
577
00:35:14,320 --> 00:35:16,078
Asta e, asta e!
578
00:35:16,113 --> 00:35:18,388
Iată-ne.
579
00:35:24,154 --> 00:35:26,594
Frumos și ușor. Încet.
580
00:35:29,159 --> 00:35:30,598
Suntem în siguranță!
581
00:35:35,902 --> 00:35:38,309
Vino aici.
În regulă. Loc de muncă bun.
582
00:35:38,344 --> 00:35:39,607
În regulă,
acum este timpul să vezi
583
00:35:39,642 --> 00:35:41,037
dacă chestia asta
chiar va funcționa.
584
00:35:41,072 --> 00:35:42,610
O să funcționeze.
O să funcționeze.
585
00:35:42,645 --> 00:35:45,514
Bine, toți, voi sunteți!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
586
00:35:46,946 --> 00:35:48,110
În regulă.
587
00:35:51,016 --> 00:35:52,224
Bine!
588
00:35:52,259 --> 00:35:54,622
Pe trei.
589
00:35:54,657 --> 00:35:56,888
Unu, doi...
590
00:35:56,923 --> 00:35:58,153
- Haide!
-...trei!
591
00:35:58,188 --> 00:36:01,497
Haide. Să mergem.
592
00:36:01,532 --> 00:36:03,125
Oh, Doamne.
Nu-l atinge.
593
00:36:09,705 --> 00:36:11,606
Merge.
594
00:36:11,641 --> 00:36:15,775
Avem putere!
Avem un semnal!
595
00:36:15,810 --> 00:36:18,415
Da! Ah! Haide!
596
00:36:18,450 --> 00:36:20,351
-Da!
597
00:36:23,653 --> 00:36:25,323
Vino aici, iubito!
598
00:36:25,358 --> 00:36:26,654
Da!
599
00:36:26,689 --> 00:36:28,359
Hei, ascultă!
600
00:36:28,394 --> 00:36:31,428
Dacă ați terminat
mângâindu-se unul pe altul acolo jos,
601
00:36:31,463 --> 00:36:33,793
s-ar putea să vrei să începi
transmite cândva azi!
602
00:36:35,632 --> 00:36:38,061
Hei, sunt atât de mândru de tine.
603
00:36:40,197 --> 00:36:41,768
Dar trebuie să plec acum.
604
00:36:41,803 --> 00:36:43,165
Ce?
605
00:36:43,200 --> 00:36:44,309
Planul B!
606
00:36:46,874 --> 00:36:48,170
Te iubesc.
607
00:36:48,205 --> 00:36:49,974
Și eu te iubesc.
608
00:36:53,243 --> 00:36:55,287
Bine, vino aici.
Vrei s-o faci?
609
00:36:55,322 --> 00:36:58,257
Nu.
Tu o faci. Tu o faci. Tu o faci.
610
00:37:00,217 --> 00:37:02,184
Hei!
611
00:37:02,219 --> 00:37:04,329
Vezi acei nori
acolo afară?
612
00:37:11,404 --> 00:37:13,734
Nenorocitul.
613
00:37:13,769 --> 00:37:16,638
Ar trebui să găsim adăpost.
614
00:37:16,673 --> 00:37:19,839
Odată ce urcăm pe deal,...
615
00:37:19,874 --> 00:37:23,172
Bine, eu doar...
616
00:37:23,207 --> 00:37:25,680
Tu mergi înainte.
617
00:37:25,715 --> 00:37:27,550
Trebuie doar să stau un minut.
618
00:37:28,751 --> 00:37:31,081
Fără ședere.
619
00:37:31,116 --> 00:37:32,489
Continuăm să ne mișcăm.
620
00:37:32,524 --> 00:37:34,183
Haide.
Suntem aproape peste deal.
621
00:37:34,218 --> 00:37:36,592
-Nu pot...
622
00:37:37,628 --> 00:37:39,529
Auzi asta?
623
00:37:39,564 --> 00:37:41,399
Intrăm
direcția corectă.
624
00:37:41,434 --> 00:37:43,302
Noi doar...
625
00:37:46,098 --> 00:37:47,768
Trebuie doar să continuăm.
626
00:37:48,903 --> 00:37:50,804
Aproape acolo.
627
00:37:53,908 --> 00:37:56,007
Aproape acolo.
628
00:38:33,079 --> 00:38:35,981
Chiar aici, pe acesta.
Pe deasupra, pe deasupra.
629
00:38:36,016 --> 00:38:37,917
Îți amintești?
Asta este.
630
00:38:40,020 --> 00:38:41,822
Zi de mai. Zi de mai.
631
00:38:41,857 --> 00:38:44,495
Mă poate auzi cineva acolo?
Acesta este un apel SOS.
632
00:38:44,530 --> 00:38:46,288
Avem nevoie de ajutor. Zi de mai.
633
00:38:51,867 --> 00:38:53,834
Corect, următorul.
634
00:38:56,333 --> 00:38:59,609
Zi de mai. Zi de mai.
Mă poate auzi cineva acolo?
635
00:38:59,644 --> 00:39:02,513
Acesta este un apel SOS.
Avem nevoie de ajutor.
636
00:39:02,548 --> 00:39:05,516
Zi de mai.
637
00:39:09,181 --> 00:39:10,147
Următorul.
638
00:39:13,526 --> 00:39:15,988
Zi de mai. Zi de mai.
Mă poate auzi cineva acolo?
639
00:39:16,023 --> 00:39:17,462
Acesta este un apel SOS.
640
00:39:17,497 --> 00:39:18,925
Zi de mai.
641
00:39:18,960 --> 00:39:20,531
Acea furtună
vine destul de repede.
642
00:39:20,566 --> 00:39:22,467
Trebuie să-l împachetezi,
începe din nou mâine.
643
00:39:22,502 --> 00:39:24,799
De ce nu o dăm
încă câteva minute?
644
00:39:24,834 --> 00:39:26,438
Ai vreo zece minute
645
00:39:26,473 --> 00:39:29,441
înainte ca vântul să bată asta
al naibii de turn de pe acoperiș.
646
00:39:29,476 --> 00:39:31,135
Trebuie să-ți bagi băiatul înăuntru.
647
00:39:32,875 --> 00:39:34,512
În regulă. Du-te în casă.
648
00:39:34,547 --> 00:39:36,272
- Vreau să stau.
-Ascultă la mine. Du-te în casă.
649
00:39:36,307 --> 00:39:37,647
voi intra
în câteva minute, bine?
650
00:39:37,682 --> 00:39:41,717
Totul e bine.
Preda-l. Continuă.
651
00:39:41,752 --> 00:39:43,180
O să fie bine.
652
00:39:46,053 --> 00:39:47,382
Uite, dă-mi asta.
653
00:39:47,417 --> 00:39:48,559
Bine, ce trebuie să faci...
654
00:39:48,594 --> 00:39:50,352
Da, știu.
655
00:39:50,387 --> 00:39:53,058
Ține minte, pierdem acest radio,
și totul e gata.
656
00:40:00,001 --> 00:40:02,034
Zi de mai. Zi de mai.
657
00:40:02,069 --> 00:40:04,476
Este cineva acolo?
Ma citeste cineva?
658
00:40:04,511 --> 00:40:06,577
Acesta este un apel SOS. Zi de mai.
659
00:40:08,174 --> 00:40:10,746
Oh, Jim,
trebuie sa ne oprim!
660
00:40:10,781 --> 00:40:14,013
La dracu '! Uf.
Bine, um...
661
00:40:14,048 --> 00:40:16,653
Alo?
662
00:40:16,688 --> 00:40:18,754
Bună ziua?
Este cineva acolo?
663
00:40:20,692 --> 00:40:23,352
Uh, da, da, suntem aici! Uh...
664
00:40:23,387 --> 00:40:25,530
Oh, Doamne,
habar nu ai, um...
665
00:40:25,565 --> 00:40:27,356
O, Isuse.
666
00:40:27,391 --> 00:40:29,061
Uh, ascultă, noi nu
au foarte mult timp.
667
00:40:29,096 --> 00:40:31,096
Unde ești?
668
00:40:31,131 --> 00:40:33,538
Uau, mai încet.
Acesta este Jim?
669
00:40:36,433 --> 00:40:37,872
Îmi pare rău. Ce?
670
00:40:37,907 --> 00:40:40,072
Jim Matthews?
671
00:40:41,812 --> 00:40:44,175
Cine este acesta?
672
00:40:44,210 --> 00:40:47,409
Soția ta nu ar trebui să fie
săpat acea groapă, Jim.
673
00:40:50,986 --> 00:40:53,118
Ai grijă de copiii mei.
674
00:40:53,153 --> 00:40:55,758
Ai grijă de copiii mei!
675
00:40:55,793 --> 00:40:57,221
- Unde se duce?
-Nu știu.
676
00:40:57,256 --> 00:40:59,124
Mişcare!
Hei, ce sa întâmplat?
677
00:40:59,159 --> 00:41:00,026
Unde se duce?
678
00:41:00,061 --> 00:41:01,698
El, um...
679
00:41:01,733 --> 00:41:03,062
Donna, ce sa întâmplat?
680
00:41:36,427 --> 00:41:38,196
Ce naiba?
681
00:41:51,651 --> 00:41:53,508
Ești aici.
682
00:41:57,283 --> 00:41:59,217
A spus că vei veni.
683
00:42:00,286 --> 00:42:01,450
Ce?
684
00:42:01,485 --> 00:42:03,694
Băiatul în alb.
685
00:42:03,729 --> 00:42:06,323
El a spus că vei veni,
că ar trebui să aştept.
686
00:42:11,033 --> 00:42:12,934
Trebuie să mergem.
687
00:42:12,969 --> 00:42:14,969
Nu este sigur aici.
688
00:42:16,302 --> 00:42:18,302
Aici dorm.
689
00:42:18,337 --> 00:42:19,578
Ce?
690
00:42:20,504 --> 00:42:25,144
Vezi?
Ei fac și desene.
691
00:42:29,051 --> 00:42:30,820
Oh, Doamne.
692
00:42:34,089 --> 00:42:35,484
Trebuie să mergem.
693
00:42:35,519 --> 00:42:37,860
Trebuie să plecăm acum!
694
00:42:37,895 --> 00:42:39,829
Acum!
695
00:42:43,197 --> 00:42:44,493
Tabitha!
696
00:42:50,072 --> 00:42:51,566
Tabitha!
697
00:43:07,023 --> 00:43:08,550
Tabitha!
698
00:43:11,797 --> 00:43:13,357
Boyd? Boyd!
699
00:43:13,392 --> 00:43:16,734
-Merge!
-Nu, nu te las aici.
700
00:43:18,364 --> 00:43:19,528
Ah!
701
00:43:19,563 --> 00:43:21,398
Hei. Hei, hei!
702
00:43:21,433 --> 00:43:23,004
Ascultă la mine!
703
00:43:23,039 --> 00:43:26,238
Daca nu mergi...
704
00:43:26,273 --> 00:43:27,745
o să murim amândoi.
705
00:43:27,780 --> 00:43:28,779
Nu.
706
00:43:28,814 --> 00:43:30,407
Ascultă! Ascultă la mine.
707
00:43:30,442 --> 00:43:33,113
Unul dintre noi trebuie
pleacă de aici.
708
00:43:33,148 --> 00:43:37,282
Unul dintre noi trebuie să se întoarcă
si spune-le celorlalti.
709
00:43:38,450 --> 00:43:41,517
Ne putem întoarce amândoi. Putem.
710
00:43:41,552 --> 00:43:43,222
Avem nevoie doar
pentru a găsi adăpost.
711
00:43:43,257 --> 00:43:45,763
-Sara--
-Nu te las aici!
712
00:43:45,798 --> 00:43:47,490
Sara, uită-te în sus.
713
00:43:49,934 --> 00:43:52,869
Nathan avea dreptate
despre acest loc.
714
00:43:52,904 --> 00:43:55,740
Acum e supărat.
Trebuie să intri înăuntru.
715
00:43:55,775 --> 00:43:57,302
Dincolo.
716
00:43:57,337 --> 00:43:58,842
Vei fi în siguranță acolo.
717
00:44:00,637 --> 00:44:02,912
Pomul. Pomul!
Acolo vom fi în siguranță.
718
00:44:02,947 --> 00:44:04,309
ce esti...
719
00:44:04,344 --> 00:44:05,442
Doar...
doar ai incredere in mine! Vă rog!
720
00:44:05,477 --> 00:44:07,081
Oh, la naiba!
721
00:44:07,116 --> 00:44:08,148
Bun! Acolo.
722
00:44:08,183 --> 00:44:09,479
Bine, bine, bine!
723
00:44:09,514 --> 00:44:10,887
Acolo.
724
00:44:14,123 --> 00:44:15,991
-Intra.
-Ce?
725
00:44:16,026 --> 00:44:18,158
Trebuie să intrăm înăuntru.
Vom fi în siguranță acolo.
726
00:44:18,193 --> 00:44:20,292
Cum faci...
727
00:44:20,327 --> 00:44:22,030
Voi fi chiar în spatele tău.
728
00:44:28,104 --> 00:44:29,334
voi urma in urma...
729
00:44:34,704 --> 00:44:36,814
Sara, ce...
730
00:44:47,860 --> 00:44:50,058
Hei, alo?
731
00:44:51,897 --> 00:44:54,128
Buna ziua?
732
00:44:54,163 --> 00:44:56,526
Hei!
733
00:44:56,561 --> 00:44:59,496
Hei! Buna ziua?!
734
00:44:59,531 --> 00:45:02,697
Mă aude cineva?! Ajutor!
735
00:45:02,732 --> 00:45:05,667
Hei. Hei!
736
00:45:05,702 --> 00:45:07,339
Hei! Buna ziua?!
737
00:45:07,374 --> 00:45:09,044
Hei!